中文名称：勇往直前 第一季
英文名称：The Cup season 1
版本：更新第2集[PDTV]
发行时间：2008年08月21日
演员：Steve Edge ... Terry McConnell
　　　Tanya Franks ... Sandra Farrell
地区：英国
语言：英语
简介：


本剧是一部最新的仿记录片形式的情景喜剧。讲述的是Ashburn足球俱乐部的点滴生活及他们的追求——赢得under-11s（这个我不会翻译）足球杯的胜利。本剧具有一定的励志、教育意义。

我将片名翻译成《勇往直前》也是表达本剧一种追求，拼搏，不惧一切的精神。

The Cup is a new mockumentary sitcom, following Ashburn United Football Club and their quest to win the under-11s football cup. It follows the parents, the children and the trainers and demonstrates the fact that it isn't always the children who want to win the most. The show is based on the Canadian sitcom The Tournament .