中文名称：欢迎来到北方
英文名称：Bienvenue chez les ch'tis
别名：Welcome to the Land of Shtis,Welcome to the Sticks
版本：1CD
发行时间：2008年02月27日
电影导演：丹尼·伯恩 Dany Boon
电影演员：Kad Merad ... Philippe Abrams
　　　　　Dany Boon ... Antoine Bailleul
　　　　　Zoé Félix ... Julie Abrams
　　　　　Lorenzo Ausilia-Foret ... Raphaël Abrams
　　　　　Anne Marivin ... Annabelle Deconninck
　　　　　Philippe Duquesne ... Fabrice Canoli
　　　　　Guy Lecluyse ... Yann Vandernoout
　　　　　Line Renaud ... La maman d'Antoine
　　　　　Alexandre Carrière ... Tony
　　　　　Patrick Bosso ... Le gendarme A7
　　　　　Zinedine Soualem ... Momo
　　　　　Michel Galabru ... Le grand oncle de Julie
　　　　　Stéphane Freiss ... Jean Sabrier
　　　　　Jérôme Commandeur ... L'inspecteur Lebic
　　　　　Fred Personne ... M. Vasseur
地区：法国
语言：法语
简介：
导演：Dany Boon
编剧：Dany Boon；Alexandre Charlot
发行日期：2008年2月27日 比利时
类型：喜剧
时长：德国版 106分钟（欧洲市场）
地区：法国
语言：法语Language:French
颜色：彩色Color:Color
长宽比：2.35：1
声音：DTS | Dolby Digital
制片公司：Pathé Renn Productions

只找到了英文字幕，翻译得很好，连一些用作“包袱”的语言现象做了解释，帮助观众理解。

官方网站（法语）

剧情介绍
菲利普·阿伯姆斯(凯德·麦拉德饰演)是法国南部普罗旺斯一家邮局的局长，妻子朱莉天生压抑的性格使得二人的生活死气沉沉。为了取悦妻子，菲利普·阿伯姆斯不得不想方设法调换工作为她换一个工作环境。但事情并没有如他所愿地那样发展，菲利普·阿伯姆斯被调到了北方小城贝格斯，而不是他想去的南部。在菲利普·阿伯姆斯这样的南方人眼里，北部小城就意味着乡巴佬们居住的寒冷的地方，更可怕的是那里的居民说的是一种让人难以理解的方言“Chtimi”。
　　怀揣着对前途的忐忑不安，菲利普独自上路了，但惊讶的是，他发现这里的人们并非和他想像的一样，他们热情好客。在贝格斯，他和安东尼(丹尼·伯恩饰演)成为好朋友。安东尼不仅是镇上邮电局的邮递员，他还是教堂的敲钟人，家里还有一个占有欲极强的妈妈。菲利普跟着安东尼走家串户，每到一户人家，他们都受到了居民们方式不一的热情招待，在这个过程中，他开始爱上了这个“荒蛮之地”。
　　菲利普回到家，开始向妻子讲起在贝格斯的生活，朱莉不敢相信丈夫开始喜欢上了那个地方，她甚至以为菲利普是故意要让她开心才这么说的。

幕后阵容
　　导演丹尼·伯恩：
　　1966年出生于法国北部诺尔省的阿尔芒蒂耶尔的丹尼·伯恩，12岁之前只会说法国皮卡第地区的一种方言。本名叫Daniel Hamidou的丹尼·伯恩，因为风靡一时的电视秀《丹尼·伯恩》为自己取了现在这个名字。他的工作不仅局限于作为一名电影演员，平时他也会在戏剧舞台上一展风采。
　　年轻的丹尼·伯恩起初是一个自娱自乐的漫画家，在小品漫画渐渐为他赢得一些声望之后，他开始为一些动画片配音，还不时地在街头表演哑剧。1992年，丹尼·伯恩接到了一份来自法国个性电视节目《帕特里克·塞巴斯蒂》的邀请，从那次节目出镜开始，丹尼·伯恩以他的短片喜剧和个人秀逐渐成名。而来自电影界的邀请也随之而来，他熟悉的方言也时常在他出镜的电视节目和电影中有所显露，在2005年的电影《圣诞快乐》中，他所扮演的角色说的就是他的母语Chtimi。而电影带给他事业的同时，也给了他爱情。在1998年和杰拉尔·德帕迪约合作电影《宾伯地》的时候，他遇见了自己的第一位妻子：朱迪丝·哥德雷科(Judith Godrèche)，并与当年步入了婚姻的殿堂。但他和小自己6岁的朱迪丝·哥德雷科并没有长相厮守，在生下一个孩子之后，他们两个不久就离婚了。2003年12月26日，丹尼·伯恩和亚勒·哈里斯成立了新的家庭，并育有一子。

幕后花絮
　　·导演丹尼·伯恩对自己出生的阿尔芒蒂耶尔是如此的钟情，以至于他在2003年为家乡拍摄了一部介绍性的短片。而这部完全用皮卡第方言Chtimi配音的短片制成DVD之后竟然卖出了600000张之多，这在法国是一部地区风土人情为题材的DVD从未达到过的销量纪录。
　　·《欢迎来到北方》上映之后，取得了所有人都没有想到的票房佳绩，截至4月7日，在两个月不到的时间里，观影人数已经达到了17405832人，打破了由著名喜剧大师路易·德·菲耐斯(Louis de Funès)主演的《虎口脱险》保持了41年的纪录。
　　·这部大获成功的电影制作费用仅为1100万欧元，制片方迄今已经获得了超过1亿欧元的票房收入。
　　·《欢迎来到北方》在法国国内产生了巨大的影响，所有人都争相去电影院观看，甚至法国总统萨科齐也在爱舍丽宫内欣赏了一场专门为他放映的《欢迎来到北方》。
　　·《欢迎来到北方》中的小镇贝格斯，位于著名的敦克尔克的南部，正好处于比利时和英吉利海峡的中间位置。曾经是英国人购买廉价商品和烟酒的首选之地。

法国喜剧片《欢迎到北方来》掀观影热潮
新华网巴黎４月７日电（记者芦龙军）由法国导演达尼·博恩执导的喜剧片《欢迎到北方来》上映不到６周就刷新了法国本土影片的观众人次纪录，在法国北方更是掀起了空前的观影热潮。

《欢迎到北方来》是一部投合法国大众口味的喜剧片，耗资仅１１００万欧元，并非商业大片。它从今年２月底开始在法国各地上映，至本月６日晚观众达１７４０万人次，打破了由《虎口脱险》保持４２年之久的法国本土影片观众人次纪录。从其热映势头来看，它很可能将打破好莱坞大片《泰坦尼克号》在法国创造的２０００万观众人次的纪录。

这部影片通过诙谐幽默的情节讲述了法国南北方百姓之间的真情故事。片中，住在法国南方普罗旺斯的一名邮政局长为讨妻子欢心，想通过不正当途径调到蓝色海岸地区，不料东窗事发，并因此被调到法国北方一个小城任职。在这个小城，他发现了北方人的可爱之处，消除原有偏见并爱上了法国北方。

《欢迎到北方来》在法国北方的成功令人瞠目。在人口仅４００万的北加来海峡地区，这部影片吸引了１８０万人次的观众；在一个只有４．５万人口的法国北方小城，观众人次竟然接近５万，超过了人口总数。

法国有名职员一口气看了１８遍这部影片。他说，影片主人公都是普通人，过着再平常不过的生活，片中“没有傻蛋，没有斗殴，没有狠毒，绝对大众化”。

Although living a comfortable life in Salon-de-Provence, a charming town in the South of France, Julie has been feeling depressed for a while. To please her, Philippe Abrams, a post office administrator, her husband, tries to obtain a transfer to a seaside town, on the French Riviera, at any cost. The trouble is that he is caught red-handed while trying to scam an inspector. Philippe is immediately banished to the distant unheard of town of Bergues, in the Far North of France. Leaving his child and wife behind, the crucified man leaves for his frightening destination, a dreadfully cold place inhabited by hard-drinking, unemployed rednecks, speaking an incomprehensible dialect called Ch'ti. Philippe soon realizes that all these ideas were nothing but prejudices and that Bergues is not synonymous with hell... Written by Guy Bellinger

截图稍后补上。