引用:

---

圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net
翻译:Adrien 笨笨学法语 MARK
时间:上官丹青
校对:上官丹青

---

【片名】：绯闻少女Gossip girl
【类型】：剧情
【影片长度】: 45分钟


【内容简介】：

一条爆炸新闻最近在纽约富人区贵族预科学校里开始流传－－Serena Van Der Woodsen (Blake Lively, "The Sisterhood of the Traveling Pants") 就要回城里来了。这条消息的来源是万事皆通但是超级神秘的"绯闻少女"的Blog－－不知道为什么，这个"女孩"对富家子弟们的一举一动了如指掌。没有人知道这位"绯闻少女"的真实身份，但是在这个复杂的富家子弟关系圈里，每个人都依赖她发送的手机短信或者网上留言来获得第一手独家信息。这些人对"闲话女孩"已经上了瘾，欲罢不能，变成了恶性循环。

Serena最亲密的朋友Blair(Leighton Meester, "Surface")见Serena突然结束了在寄宿学校的"自我放逐"生活而返回曼哈顿，和其他人一样感到惊奇，她甚至和Serena爆发了矛盾。Blair和Serena之间的紧张关系并没有影响"绯闻少女"发挥"威力"，她似乎下定了决心，不揭露丑闻的真相誓不罢休－－到底是什么丑闻呢？和Serena的哥哥Eric(Connor Paolo, "One Life to Live")，Blair的男友Nate (Chace Crawford, "The Covenant") 及Nate最铁的哥们儿Chuck (Ed Westwick, "Children of Men")有关吗？亦或是和Dan (Penn Badgley, "John Tucker Must Die") 及他的妹妹Jenny (Taylor Momsen, "Spy Kids 2," "How The Grinch Stole Christmas")有关？Dan和Jenny生长在中产阶级家庭中，他们还无法融入这个由上流社会富家子结成的小集团，只能游荡在"边缘世界"。

难道事情的真相和父母们也有关联吗？Serena的母亲Lily(Kelly Rutherford, "Melrose Place")从前是个舞女；Nate的父亲Howie Archibald(Sam Robards, "The West Wing")是个很有权势的人；Dan和Jenny的父亲Rufus (Matthew Settle, "Brothers and Sisters")从前是摇滚明星，现在转行开了一家艺术画廊。父母最近发现儿女们经常看手机，阅读"闲话女孩"发来的最新的所见所闻及小道消息，父母们也跟着开始疑神疑鬼……

在这个充满了虚假友谊、嫉妒、混乱和复杂的富家子弟小集团中，最大的秘密仍然不为人所知－－究竟谁才是"绯闻少女"？


【人物介绍】

Serena Van Der Woodsen (Blake Lively扮演)



Blair (Leighton Meester扮演)



Lily(Kelly Rutherford扮演)



Jenny (Taylor Momsen扮演)



Kristen Bell（配音客串）